Meget er ændret i mit liv gennem det seneste år.
Da Suzanne og jeg giftede os, flyttede hun og børnene ind -
- i min lille lejlighed.
Ikke nok med det. Jeg vil opfylde min drøm.
Jeg solgte min sportsbutik og startede et sportsblad.
Jeg elsker at være alene, når alle sover.
Så kan jeg komme til at arbejde.
Interview-spørgsmål.
Hvordan føles det, når...
- Hvordan går det med bladet? - Stille! Kom...
- Jeg arbejder, Kevin. - Jeg er sulten. Er der Pop-Tarts?
Du er altid sulten.
Det hedder: "Har vi Pop-Tarts?" Her i familien deler vi alt.
- Forstår du det? - Ja, jeg vil ha' Pop-Tarts.
Tak, Nick.
Har du taget min mobil? Mor! Kevin tager mine ting.
- Coco er sulten. - I må selv fodre jeres hund.
Morgenmad, Coco!
Hold op, Coco!
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Det var trist. Der er noget, vi skal tale om, Nick.
Hallo... stands!
- Luk op! - Jeg lægger makeup, Nick.
Du er for ung til makeup. Jeg tæller til tre. En, to...
Jeg er snart 14 år. Jeg er ikke noget barn.
Du er kun 13 år, og jeg er faktisk din stedfar.
- Suzanne! Se, hvordan hun ser ud. - Hold mig udenfor.
Jeg vil ikke se ud som mormor. Ashley og jeg skal i centret.
Nej, aldrig i livet! Det vil jeg ikke have.
Du er alt for ung til det. Se så at få klædt om, bedste.
For ung til et indkøbscenter? Du er en værre fangevogter.
Velkommen til Alcatraz!
- Familien Lutsky flytter. - Og?
- De har en treværelses. - Og sikkert tre gange så dyr.
Og du vil være voksen? Du kan ikke engang pakke pizza ind.
Kun et barn.
- Vi skal tale sammen, Nick. - Ikke lige nu!
Kevin!
Ud med jer! Jeg skal til møde med forlæggeren i dag.
- Jeg skal tale med jeres mor. - Også dig, Coco!
Ned, Coco, før du smadrer noget.
Hvad var det, du ville sige?
- Jeg er gravid. - Med hvem?
Så du solgte butikken til Marty! Han må være tilfreds.
Ja, det er jeg også. Jeg er begyndt et nyt liv.
- Jeg vil udgive et tidsskrift. - Du har "Magic". Godt gået.
Hvem sagde "Magic"?
- Har du ikke fat i ham? - Nej, men det ser lovende ud.
Så lovende, at jeg gi'r en omgang. Også til min ven "Magic" her.
- Hvorfor solgte du butikken? - Jeg havde brug for pengene.
Med Suzanne og børnene er der alt for trangt.
Vi må have en større bolig.
- Vi venter også barn. - Tillykke med det!
Hej, skat! Tænkte nok, du var her.
- Hvordan gik det? - Fint. Se selv.
- Barnet har to hoveder. - Og fire arme og ben.
- Det er tvillinger, Nick! - Tvillinger?
- Du må hellere stoppe, Nick. - Tak, Jimmy.
Flytter vi virkelig på landet? Det er børnemishandling.
- Hvor er indkøbscentret? - Du har fået rigeligt med centre.
- Nu skal du have frisk luft. - Hold op, Lindsay. Vær stille.
- Ja, slap af. - Her er lidt juice, skat.
Kevin!
- Hvad er det her lugter af? - Ren ilt.
- Det må være din spøg, mor! - Hold nu op.
- Jeg håber, det er det rigtige hus. - Vores gamle hus var rigtigt.
Det er rigtigt nok. Tænk positivt!
- Flotte gulve. - Her lugter af kager.
Kevin! Man går ikke bare rundt i andres huse.
Der er ovnen.
Koldt vand!
Åh, du milde! Har du rørt ved ovnen?
Vi smører hånden med tunesisk hamp.
- Det er jeg ked af. - Tænk ikke på det. Han er barnlig.
Mit navn er Chuck Mitchell Jr. Jeg er ejendomsmægler her.
Og du må være... Nick.
Hyggeligt at møde dig. Åh, det gør stadig ondt.
- Og den strålende... - Suzanne.
Milde skaber! Suzanne er gravid!
Tillykke til dig!
- Fingrene væk! - Jeg arbejder også som jordemor.
Jeg tog uddannelsen i Schweiz.
Det er tvillinger, ikke?
Hvordan kunne du vide det?
- Vil du vide, hvad det bliver? - Nej.
- Det skal være en overraskelse. - Ja, det er jo forældrenes ret.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke male børneværelset lyserødt.
- Fødestuer er fantastiske. - Han besvimede, da fiskene fødte.
Det var en hård fødsel.
Vandet var grumset, og ungerne kom på én gang.
Skat!
Huset er opført år 1889 -
- af den legendariske arkitekt H. Ben Hackett.
I alle mine år i branchen -
- har jeg aldrig set et sundere hus.
Rent strukturelt, altså. Vent, til I ser overetagen.
- Så du det der? - Det gør ingenting.
Der er fem soveværelser og fire badeværelser -
- så der er plads nok til alle.
Mor og far skal vel have det store soveværelse.
- Sagde du fem soveværelser? - Det stemmer.
- Er det stort nok? - Det er pragtfuldt.
Her er det store badeværelse.
Jeg har altid ønsket mig et badekar med løvefødder.
- Dejligt, ikke? - Jeg kan lide det.
Og der er to håndvaske!
Se brusekabinen. Badeværelset er større end lejligheden.
Det ved jeg godt.
- Hvad er der derinde? - Et privat toilet.
- Helt privat? - Ja.
- Hvad så? - Hvordan føles det?
- Godt! - Kan man ønske sig mere?
- Har du det godt, Nick? - Giv mig et øjeblik.
- Suzanne nævnte et forlag. - Ja, jeg udgiver mit eget blad.
En ildsjæl på niveau med William Randolph Hurst!
Kender ham ikke, men noget i den stil.
Og beskeden...! Hold øje med ham.
Ja, han er god nok, Chuck.
Flot landing, Kevin!
Det var Hacketts gæstehus, men med lidt arbejde -
- kan det blive et dejligt kreativt miljø for en skribent.
Jeg har tænkt mig at skrive i badeværelset.
- Hvor charmerende. - Men her er også rart.
Forestil dig en kolibri, som suger nektar -
- fra en blomstrende hortensia, mens du åbner dit sind -
- for den inspiration, dit tidsskrift kræver af dig.
Lev dine drømme ud!
Vil I se en fantastisk udsigt? Kom med.
Kom, elskede.
Døren er lidt lille, og taget skal repareres -
- så gå forsigtigt.
Der er en æblehave, vilde bær og cedertræer.
For ikke at tale om udsigten over søen.
Nyd den friske luft.
Er det ikke vidunderligt?
Der er lige bygget en helt ny skole i nærheden.
New Burg er ideel for familier.
- Her er meget smukt, Chuck. - Så skulle I se det om vinteren.
Smukt som et postkort, men jeg foretrækker at gå i skovene.
- Jeg har dyrket kapgang. - Jaså?
Jeg var reserve ved Goodwill Legene i Rusland.
Huset trænger til en omgang -
- men jeg kender byens bedste entreprenør.
Ring til ham. Livet bliver lettere.
- Nå, hvad siger du så? - Jeg ved ikke rigtig, Chuck.
Jeg ved ikke rigtig, om det passer os. Det er dyrt, og du er lidt skør.
Åh nej! Dér kommer det næste par.
Larry og Bernice! Kom ind og lad, som om I er hjemme.
- Hvad synes du? - Jeg ved det ikke.
- Har vi råd til det? - Selvfølgelig.
Med forskuddet og det, vi sparer, kan vi købe det to gange -
- og have råd til istandsættelsen. Den klarer jeg selv.
- Du kan knap skifte en pære. - Hvad så?
Et hus er som et maleri. Det skal købes med hjertet.
Ja, men vi må bruge hovedet og tænke på børnene.
Det er midt i skoleåret, og Lindsay har sine venner.
Hun har lige mødt en sød dreng.
Her er meget at lave uden drenge -
- og det er perfekt for Kevin! Vi har vores egne blåbær.
- Kevin går ikke ud i frikvartererne. - Han skal mere ud i luften.
- Vi kan også fiske sammen. - Hvem skal ud og fiske?
- Kan du fiske? - Vel kan jeg så.
Hvornår har du sidst fisket?
Før vi mødte hinanden.
Jeg kan ikke fiske, men jeg kan lære det.
Hvis jeg kan lære ham det, bliver vi en rigtig familie.
Hvad synes du så?
Der er mange værelser i det hus...
...som skal indvies.
- Hvad med taget? - Lad os begynde her.
Hvad venter vi på?
Vi køber!
Dygtig dreng. Også dig.
- Hvor blev hun af? - Det ved jeg ikke.
Dér!
Hvad laver du?
Jeg kan ikke få affaldskværnen til at virke.
Hvad med den her? Alting går, som det skal, ikke?
- Jeg kan reparere den. - Tror du?
Vi forstyrrer vel ikke? Vi er mr og mrs Rooney.
Vær ikke så formel. Kald mig mrs Rooney.
- Vi vil gerne byde velkommen. - Ja, det vil vi.
- Vi er vel de første, ikke? - Jo, det er I.
- Hvor ulækkert. - Kevin.
- Den har gjort byen kendt. - Stør smager som kylling.
- Hvor dejligt. - Bare rolig... den er død.
Må vi byde på en drink?
Det var venligt, men vi drikker ikke så tidligt på dagen her.
Jeg mente en læskedrik.
Tag fisken... tak! Luk døren.
- Værsgo. - Det smager som kylling.
Er det stør? Hit med den. Skrid, før jeg ringer efter politiet.
- Jeg kan ikke finde Coco, Nick. - Hit med den.
Coco dukker nok op. Der er så mange træer at tisse på.
Hvad skal jeg gøre?
- Coco! - Hvor er den hund blevet af?
Vi må hellere vende om. Her er uhyggeligt.
Uhyggeligt? Her er jo dejligt. Jeg klarer mig i både by og skov.
Du skal ikke være bange, når jeg er med.
Undtagen for den der!
Løb!
- Kan du høre mig... nu? - Sluk telefonen.
Se, hvor lækkert.
- Én stor, lykkelig familie. - Ja, det er vi.
- Beder du bordbøn, Lindsay? - Om at tage hjem igen?
- Vi er hjemme her. - Hjemme har jeg venner.
- Læg telefonen, Lindsay. Kevin? - Jeg kan ikke lide fisken.
Vi skal have det hver dag i lang tid. Man må vænne sig til det.
Vil du begynde, Lindsay?
Almægtige Gud, tak for de gode gaver, vi fik -
- før vi mistede dem. Venner, mobildækning...
- Jeg fortsætter. - Tak, elskede.
Tålmodige, himmelske Fader.
Du er 10 gange så tålmodig som en stedfar som mig.
- Elskede... - Vi takker dig.
Vi opfører os af og til som utaknemlige møgunger -
- som ikke kan indse, at vi har et smukt hjem.
Heldigvis holdt bordet.
Jeg sætter den op igen.
- Ring til entreprenøren. - El-arbejder koster 30% ekstra.
Entreprenøren tager 125 dollar i timen.
- Vil du have numret nu? - Ja.
Nu kommer entreprenøren!
CHUCK MITCHELL Entreprenør
- Coco! - Sid, Coco!
- Hvordan gjorde du det? - Det var på tysk.
Jeg har studeret hos munkene i New Skete.
Jeg fandt Coco ved hovedvejen. Han havde halsbånd på.
- Hvad laver du her, Chuck? - Du ringede efter en entreprenør.
- Men du er jo mægler. - Ja, det er jeg.
Men jeg er også entreprenør.
- Hvad er det, der lugter af? - 20 kilo fisk.
- Vi havde strømafbrydelse i går. - Det ordner jeg.
- Hvad mener du med det? - Hvornår købte du huset, Nick?
Det ved du udmærket. Det var dig, som solgte det.
Netop derfor er jeg ked af, at el-installationerne er ubrugelige.
Helt rolig nu! Hvorfor har du ikke sagt det?
Så du ikke, at jeg var klædt på som ejendomsmægler?
Entreprenøren var derhjemme. Jeg blander ikke de to opgaver.
De skulle have sagt det, da huset blev efterset.
- Hvordan går det? - Nick fik ikke huset efterset.
Vel gjorde jeg så. Det blev efterset...
- Af mig selv. - Det skal være en ekspert.
- Det var ansvarsløst. - Det er hans fejl.
- Hvorfor er det Chucks fejl? - Han løj!
- Nej, men du var for fedtet. - Sådan var det ikke.
- Sparker de? - De spiller nok fodbold.
Har du det godt?
Flytningen var traumatisk, og du skal ikke sove på højre side.
- Hvordan kan du vide det? - Jeg kan tale med dem.
- Med babyer? - Hold kæft.
De vil ikke have indisk mad. De kan ikke lide karry.
Hold da op!
- Ledningerne skal skiftes. - Det lyder dyrt.
Pokkers også.
Der er vaskebjørne på egnen.
Vaskebjørne, som elsker majs-chips. Pas på dem. De er slemme.
Vent lidt, Chuck! Angående el-reparationerne.
- Hvad vil det koste? - Måske otte, ni...
- Hundrede? - Tusind.
Ud herfra!
- Nu virker det vist. - Er du sikker?
- Flot. Nu kører det... - Jeg er jo professionel.
- Tak, Serge. - Ring igen...
Se bare, min pige. 150 dollar uden bekymringer.
- Er det ufarligt? - Ja, selvfølgelig.
Men vi kan ikke bruge mikroovn og brødrister samtidig.
Det er sund fornuft.
8000 dollar. Chuck er en bedrager.
Du er stresset pga. Flytningen.
Der er noget, vi ikke har nået endnu.
Isolering! Så kan vi spare på varmeregningen.
Jeg tænkte på en anden måde at holde varmen på.
Jeg ved, hvad du tænker på.
- Hvad var det? - Vaskebjørne!
- På taget? - Man må vise, hvem der bestemmer.
Ellers slipper man aldrig af med dem.
- Chuck sagde, de var vilde. - Sådan en baby-hvisker.
- Men jeg er en mand. - Ja, det er du.
- Dækker du mig? - Ja.
Se så her!
Det er mine majs-chips.
Hold poterne fra mine chips. Nu skal du få!
- Hvad laver du, skat? - Bland dig udenom.
Hvad er du ude på?
Du skal ikke tro, du er noget.
Jeg har kæmpet med rotter, der var større end dig!
Gå i seng med jer. Jeg klarer det her.
- Elskede! - Jeg har ham.
Ramte jeg den?
Nej.
Glatnakke!
KOMMUNALINSPEKTØR
- Nicholas J. Persons? - Chuck?
Charles Mitchell, kommunalinspektør. Vi har et problem.
Hvad er nu det for et skilt? Jeg har ikke tid til det her.
Det er farligt og ulovligt at stjæle elektricitet fra andre.
- Det er også uforskammet. - Hvad taler du om?
Arbejdet er ikke udført af en autoriseret elektriker, vel?
Jeg vidste ingenting om det der.
Du har brugt billig, ufaglært arbejdskraft, ikke også?
Det forstår jeg. Nu gør vi sådan her:
Du får en liste med alle autoriserede elektrikere.
- Og der er en bøde på 1000 dollar. - 1000 dollar?
Hvis det havde været bevidst, var du røget i fængsel.
Vi lukker for strømmen indtil videre.
- Skal jeg så bygge en vindmølle? - Glimrende idé.
Men husk at få en byggetilladelse. Vil du have kontorchefens kort?
Ikke flere kort, tak. Vent, Chuck! Det er mig, Nick.
- Hvornår får vi strøm igen? - Det er ikke inspektørens ansvar.
Okay... hvor meget?
Hvis jeg tager mod bestikkelse, må jeg anholde mig selv.
Jeg gør ikke den slags.
- Du er jo entreprenør. - Jeg har ikke hatten på.
Så tag den dog på.
Der var du heldig. Den ligger i bilen.
Har de lukket for strømmen? Jeg hader bureaukrater.
- Kan du hjælpe? - Det er ikke så let, som det ser ud.
- Det kan tage et par dage. - Et par dage. Hvad med mit blad?
- Jeg kan ikke arbejde uden min pc. - Det er ikke noget problem.
Stol på mig.
- Værsgo, skat. - Hvad?
- Din sandwich! - Hvad?
- Okay.
Hej, Suzanne. Dejlige sandwich.
- Hvad med en stør-salat? - Undskyld, jeg maser mig på.
- Jeg prøver at arbejde. - Vi skal skifte sikringer.
Må jeg få sennep på? Vi er snart færdige.
Det er jo "Magic" Johnson! Ham er jeg vild med.
Har jeg fortalt, at jeg spillede for Lakers i 1986?
Jeg spillede kun i 38 sekunder.
James blev skadet i finalen, så de skiftede mig ind.
Se selv her, Nick! Lilla og guld!
En tro fan!
Hils "Magic" fra Chuck Dog.
Den gode nyhed er, at strømmen er sluttet til igen.
Den dårlige nyhed er, at I har svamp.
Det var lækkert. Du er god til at lave stør.
- Hvor galt er det med svamp? - Det kan være alvorligt.
Men tag det roligt. Jeg kender en ekspert.
- Er der nogen søde fyre? - Ikke en eneste.
Stakkels dig.
BRØDRENE PULU Hussvamp-eksperter
Kan du høre mig? Hallo?
Jeg må løbe...
Du har hussvamp.
- Hvordan ved du det? - Nick!
Familien Pulu har bekæmpet hussvamp i tre generationer.
Folk fra det fugtige Hawaii kender alt til hussvamp.
- Hvorfor hedder det "tør hussvamp"? - Det ved ingen.
Billy og George er både dygtige og efterspurgte.
Men Danny har særlige evner. Han er en kunstner.
Hvis han siger, du har svamp, så har du det.
Kan vi ikke bare leve med det?
Kan man leve med svamp, som spreder sig i hele huset?
Den udskiller stoffer, som kan skade alle i familien.
Man kan få bughindebetændelse og det, der er værre...
Allergisk bronkopulmonel aspergilose!
Det lyder ikke så slemt.
Lad os få det lavet med det samme, så det ikke spreder sig.
- Skal du ikke have tøj på? - Mor!
Af sted.
- Hvad vil det koste? - Svært at sige.
Gør, hvad der skal til, men tag de her på fødderne.
Jeg vil ikke have svinet gulvene til.
Rolig, de er professionelle.
- Dødlækker... den her altså. - Aflever!
I skal bruge alle spørgsmålene.
Jeg har dem lige her, men jeg er ved at flytte mit kontor.
- Kan jeg ikke faxe dem senere? - Jo, men inden tidsfristen.
- Okay, tak. Hils "Magic". - Ja tak, farvel.
- Hallo! - Hvad vil I?
Undskyld, vi forstyrrer. Vil du godkende fase 1?
- Okay. - Fint... lang bold, George!
Nej! Ingen lange bolde, George. Jeg kommer nu.
- Hvor mange faser er der? - To.
Så er I jo halvvejs. Det gik jo hurtigt.
- Hvad er der her? - Fase 1.
Hej, Nick!
- Hvor har du været? - Jeg har spillet basket med Kevin.
- Er du tosset? Han har astma. - Han har helbredt mig.
- Med noget, der begynder med G. - Gojibær.
- Hør! - Ja, hør engang.
Træk kærlighed ind. Ånd alt ondt ud.
Det har jeg lært af Hans Hellighed i Dharamsala.
Slut.
Hans Hellighed slipper for hans mor. Behold inhalatoren.
Vi har været ude at købe en ny vandtank. Din gamle er færdig.
Køber du ind uden at spørge mig?
Hvad skal man sige? Det er et u-tank-nemmeligt job.
Den var god, Chuck.
Dejlig dreng. Hans hopskud er fantastisk.
Han bliver ikke til at stoppe.
Se, hvad Chuck har købt til mig. Fed ikke?
Giv mig den!
- Hold hellere øje med dem. - Svamp kan overraske.
- Man ved aldrig, hvor meget der er. - Før man får set efter.
Som jeg plejer at sige: "Man må lide for skønheden."
Når væggene er færdige, bliver huset mere stabilt.
Hvis ikke, tager du ansvaret.
Jeg vil have, at du holder øje med renoveringen.
- Forstår du det? - Klart og tydeligt.
- Hård nyser med sømpistol, Nick? - Tag noget på støvlerne.
Det er søndag morgen. Dejlig at være alene.
Ja, det tør siges.
- Hov, hov. - Hej, Nick.
- Hvad laver du? - Holder øje med renoveringen.
- Er det derfor, du camperer her? - Nej, nej.
Jeg flytter ind.
- Vil din kone ikke have dig? - Hvem ville det?
Tænk ikke på hende. Hun er på turné i Kina i tre måneder.
- Tre måneder? - Ja, kineserne elsker countrymusik.
- Det her tager ikke tre måneder. - Nej, det kan tage endnu længere.
Tænk ikke på mig. I opdager slet ikke, jeg er her.
Vi må i gang, før det bliver for varmt.
- Hvad skal I? - Ud at fiske.
Der er masser af stør. Vil du med?
- God idé. - Nej... dårlig idé.
- Hvorfor det? - Jeg skal sætte fælder op.
Vaskebjørne kan være farlige.
- Vandet er ikke ret dybt, Nick. - Det er lige meget.
- Er du vandskræk? - Nej, ikke spor.
Han mener "ja". Han er rædselsslagen.
Han har ellers lovet at lære Kevin at fiske.
Okay, så tager jeg med.
- Tak, Chuck. - Selv tak.
Jeg synes, det er afskyeligt, at I ved det.
- Kom nu! - Jeg har slugt et insekt.
- Så I den? - Hold nu op, Nick.
Vi må have en større båd. Helt alvorligt.
Frem med fiskestangen.
Du skal ikke tro, du er noget. Jeg fiskede meget, da jeg var ung.
Det kan ikke være så svært.
- Jeg så en haj! - Smuk vending, Nick.
Så er det nok! Jeg tager hjem igen.
- Forsigtig, Nick. - Bare rolig. Jeg er på land.
Jeg har styr på det!
Hjælp!
- Chuck skal fyres. - Fordi I tog på fisketur?
- Nej, fordi han ødelægger huset. - Man må lide for skønheden.
Lad være med at citere ham. Han er ikke noget orakel.
- Han er en idiot. - Han er sød.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg ved, det har været hårdt med huset og alting...
Du boede alene, og nu er der mig, børn og hus.
Jeg ved, du må være stresset. Du milde... kom med!
Læg din hånd her. Kan du mærke dem?
- Var det hans ende? - Ja, det tror jeg. Dejligt ikke?
Kunne du høre det?
- Var det vaskebjørnen? - Nej, det var en anden lyd.
En mere raslende lyd.
Der er noget i skorstenen.
- Jeg fik ham vist. - Ja.
Godt klaret, skat. Husk at lukke lugen.
Lad mig være!
Der må låg på skorstenen.
- Godnat, nabo. - Jeg har fået nok af dig!
Chuck!
- Chuck! Hvor er glasdøren? - Jeg har bestilt en ny.
Trelagsglas... den var dyr. Men den betaler sig hjem.
- Hvad er der nu med vandet? - Så du ikke min seddel?
Jeg satte den på køleskabet. "Der lukkes for vandet kl. 8."
Nu ingen panik. Vandet er helt rent.
Det er rørene, der er rustne. Lad ham se, Mike.
Det rør er fra huset. Kan du se igennem det?
Nej.
Hvis dine blodårer så sådan ud, var du for længst død.
Hvad skal de skiftes ud med?
Med kobberrør! Både lodret og vandret.
Så lander vandtrykket på 10 bar.
Er det godt?
- Det er helt vildt. - "Vildt" lyder dyrt.
Ham kan jeg lide, Chuck. Han er sjov.
Kom i gang, drenge! Nu skal der lægges rør.
Kom, drenge. Vi går gennem soveværelset.
Chuck anbefalede Bradley-metoden.
- Hvad er det? - En naturlig forløsning.
- Han talte også om hjemmefødsel. - Hjemmefødsel?
Jeg kan ikke lide tanken om læger i huset.
- Vi kan også bruge en jordemor. - Mener du Chuck?
- Han har jo læst i Schweiz. - Og?
Aldrig i livet! Jeg bliver syg bare ved tanken.
Vi kan vel tale om det senere.
- Godnat. - Chuck...
Chuck.
Hej med dig. Irriterer Chuck også dig?
Spis du bare løs. Du ser flink ud.
Kom her.
Hej, lille ven.
Vil du være min ven? Jeg har brug for en ven.
- Hvor er hun? - Til fest hos Danny.
Svampefyren?
Tak for turen.
Jeg sneg mig også ud i den alder. Kysseri i mørket.
- Somme tider mere end kysseri. - Nej.
- Jo. - Nej.
Det er helt uskyldigt. En 15-årig er næsten voksen.
Hun er et barn på 13 år! Jeg vil ikke tale om det.
- Jeg har fået nok af det der. - Hov, du! Det er min kone.
- Din kone? - Ja.
- Er det din kone? - Ja.
Din familie behandler dig som en voksen.
Mor og Nick behandler altid mig som et barn.
Det er du alt for moden og sød til.
- Lindsay! - Nick?
Taget på fersk gerning. Du får husarrest! Og du er fyret!
- Slap lige af. - Du og din bror er også fyret!
- Så slap selv af. - Jeg hader dig.
Jeg er heller ikke vild med dig. Vent i bilen!
Så kører vi, Chuck!
Chuck!
- Chuck! - Nick...
Halløj... sikken aften! Hej, Lindsay.
Godmorgen, Lindsay. Linsay! Godmorgen!
- Hun er stadig vred på dig. - Det må jeg så leve med.
- Nick? - Kom her, Chuck!
- Vil du have et knus? - Nej, jeg vil have mit gulv.
Der var termitter i det. Vi havde ikke noget valg.
- Vil du have et knus nu? - Jeg har fået nok.
- Der er én besked. - Din idé er glimrende...
Men forsiden er en måned forsinket.
Jeg kan miste mit job. Uden "Magic" aflyser vi det.
I så fald skal du betale forskuddet tilbage.
Lad mig høre fra dig.
Alle trækker vejret dybt ind. Og ånd så ud igen.
Sådan, ja. Nu slapper alle helt af.
- Hvad sker der her? - Nick!
- Vi laver åndedrætsøvelser... - Hold kæft!
- Hvordan kunne du gøre det? - Du glemte selv at deltage.
Jeg prøver at ordne huset, selv om det er Chucks opgave.
- Chuck hjælper mig. - Træk vejret dybt ind.
- Ved at tage på dig? - Nej, han støtter mig.
Det er mig, der støtter dig! Jeg vil bygge vores drømmehus.
Slap du bare mere af! Gnub hende på maven.
Du må vise mere engagement og samhørighed, Nick.
- Det ved jeg godt. - Masser hende i cirkler.
Rundt, rundt.
Det er babyernes hus. Vær forsigtig.
Dit eget hus skal have nyt fundament! Bliv ved med at massere.
Nu er det mere end nok!
Du har tabt besindelsen... stands! Den der skaffede jeg dig...!
Hvad er der med dig, Nick?
- Du har snydt mig. - Nej!
- Du vidste, det var et møghus. - Nej, huset er lige dig!
- Du skulle bare have et lille skub. - Jeg skal give dig skub!
Jeg advarer dig. Jeg kan capoeira, en brasiliansk krigsdans.
Jeg kan ikke karate, men jeg er ond i sulet!
Ups, det var tæt på. Det er svært at holde igen.
- Slip mig! Du er fyret! - Hold da op, Nick.
- Det er jo ikke min skyld. - Jo, det er så.
Alt er din fejl, Chuck.
Ozonhullet, den globale opvarmning og benzinpriserne... er din skyld.
Skrub af, og lad mig være i fred.
Vent, Nick! Alt kan løses med terapi.
Jeg er autoriseret parterapeut.
Den slags konflikter opstår hele tiden.
- Indrøm bare én ting. - Hvad?
- Uden mig havde du aldrig købt det. - Det stemmer.
Hør hvorfor. Jeg vidste noget, du ikke vidste.
Jeg vidste, det skulle renoveres. Men jeg vidste også...
...at det bliver alle tiders hjem.
Ikke bare et dødssygt hus! Dem er der masser af.
Et rigtigt hjem, Nick. Det her er dit hjem.
Synes du, det ligner et hjem?
Det er totalt kaos! Se så at komme ud... nu!
Hvis du ikke kan se forskel på et hus og et hjem...
...så er jeg ikke den rette.
- Hvor skal I hen? - Vi følger med Chuck.
- Holder han op, gør vi også. - Af sted med jer!
Jeg har ikke brug for jer. Jeg kan klare mig selv.
Når du genvinder fornuften, ansætter vi Chuck igen.
Ikke på vilkår! Jeg vil ikke tages ved næsen.
- Han viser sig ikke her igen. - Chuck kan godt lide os.
Han skulle flytte hjem. Man bor ikke hos kunden.
Nej, men han er morsom. Han tager sig også af børnene.
- Nej, han ødelægger vores familie. - Gør han virkelig?
Det er dig, der gør det, Nick!
- Du er helt besat af det hus. - Okay... færdig med det.
Jeg har fået en god idé. Vi flytter og slikker sårene.
- Tilbage til din lejlighed? - Hvor som helst!
Vi kan ikke blive ved med at flytte.
Hvem ville have noget større?
Nu hænger jeg på dig og dine utaknemlige børn!
Nick...
- Undskyld, det mente jeg ikke. - Rør mig ikke.
- Jeg er bare så stresset. - Og hvad med mig?
Jeg skal føde, og jeg ved ikke, om du vil have dem.
- Nu går du over stregen. - Vi må skilles for en tid.
Hold nu op.
Børnene trivedes ikke i starten, men nu har de vænnet sig til det.
Skal de lide under, at vi har det lidt svært?
Vil du lære Kevin, at man bare skal give op?
Skriv det på forsiden af dit tidsskrift.
- Er du ved at forlade mig? - Nej, men jeg må tænke mig om.
Suzanne! Hvor tager du hen?
- Ikke også jer! - Vi skal slikke sårene.
- Hvad med dig, Kevin? - Ikke lige nu, Nick.
I vil komme til at takke mig. I er og bliver bybørn!
Ind med dig, Coco.
- Ind med dig, sagde jeg. - Komm ins Haus, Cocol Schnelll
Coco!
Undskyld.
Hvad laver du?
Jason havde en aborre på tre kilo med i skole.
Der var plads til en hånd i munden på den.
Inden du fyrede ham, lovede Chuck at fiske med mig.
- Vi tager af sted med det samme. - Virkelig?
Kom, så prøver vi.
Flytningen har været hårdt. Jeg har været fraværende.
Jeg har været her uden rigtig at være her.
- Forstår du det? - Ja.
Men nu bliver det anderledes...
...for du er en dejlig søn.
Tak... og du er en dejlig far.
Kevin!
- Hvad var det? - Han skal få igen, skal han.
På ham, Nick!
Sig til ham Jason, at hans fisk kun er til madding.
Vent lidt... jeg glemte noget.
- Frokostpenge. - Tak... hej.
- Hvordan har mor det? - Fint.
- Nu får du vel ikke et hjerteslag? - Hvis jeg gør, så begrav mig der.
Mig en sand fornøjelse.
Jeg ved, at du er vred, Lindsay. Jeg gør mit bedste.
Ny familie og nyt hus. Jeg vil være mere forstående.
Jeg optrådte dumt ved den fest.
Jeg skulle også have bedt om lov. Må jeg så godt se Danny?
Nu strammer du den. Skynd dig at nå bussen.
- Godmorgen, mr Rooney. - Hej, min pige.
- Det her er til dig. - Tak.
- Hvordan går det med huset? - Fremad.
- Hvordan har Chuck det? - Jeg er helt ligeglad.
- Det er ellers en hård tid for ham. - Hvorfor det?
Hans kone døde på denne tid for et par år siden.
Vidste du ikke det? Hun var fantastisk.
Han blev aldrig den samme igen. Hun betød alt for ham.
- Hej. - Jeg har hørt om Ellie.
Kom ind.
- Det er økologisk yerba maté. - Tak.
- Må jeg fortælle dig noget? - Ja.
Da jeg arbejdede på huset, var det, som om vi var i familie.
Det føltes meget specielt. Det fik mig til at kæmpe videre.
Jeg har savnet den slags følelser.
Jeg tør ikke engang gå ind i huset.
Jeg ved, at jeg har ødelagt meget for dig, Nick.
Jeg er meget ked af det.
Du har ikke ødelagt noget. Det har jeg selv gjort.
Du skal altid være velkommen.
Jeg kom for at se, hvordan du havde det.
Jeg var så ødelagt over, hvordan det var gået med dit hus -
- at jeg talte med "Magic" om, at du havde brug for ham.
Det var pænt af dig. Jeg har stærkt brug for hans hjælp.
Mens jeg var i gang, ringede jeg til et par stykker mere.
Der kommer en rig russer på fredag.
Hvis du fikser taget, kan du måske få huset solgt.
- Så kan du komme væk herfra. - Jeg går hjem og ordner tag.
- Bruger du sømpistol? - Nej, jeg arbejder gammeldags.
Så bliver du aldrig færdig.
- Du kan låne min. - Tak, Chuck.
- Tak for alt. - Det var så lidt.
Du kan udsætte husarresten, men lige nu behøver du hjælp.
Lill-Pulu vil gerne sige noget.
Jeg skulle have spurgt, om Lindsay måtte gå til fest.
Helt rigtigt.
Hvis det er okay, vil vi gerne gøre arbejdet færdigt.
Jeg har godt nyt.
Nu renoverer vi ikke længere. Nu bygger vi et hjem.
Du hørte, hvad jeg sagde. Vi bygger Nicks hjem færdigt.
Jeg er så stolt af dig. Det skal jeg være ærlig at sige.
- Giv mig et knus, Nick. - Hold op!
Du mødte mig på rette tid, Nick. Velsignelse eller forbandelse?
Prøv engang.
Kom.
- Suzanne. - Nick.
Afbryd mig ikke. Det er noget vigtigt.
Du havde ret, og jeg var en idiot.
Det er kun et hus. Uden jer bliver det aldrig et hjem.
Tvillingerne gør knuder.
- Tilgiv mig og kom hjem. - Tvillingerne...
Dem tager vi os af, når de er kommet ud.
- Babyerne. - Babyerne?
- Babyerne, Nick! - Ja! Bilen står derovre.
- Hvor langt er der til hospitalet? - En halv time.
- Det når vi ikke. - Der er der læger og udstyr.
- Jeg føder nu, elskede. - Nu? Tilbage til huset!
Jeres mor får sin vilje. Det bliver en hjemmefødsel.
- Flotte gulve, Nick! Er det teak? - Nej, bubinga.
Rolig, Nick. Jeg har det varmt.
- Hvad nu? - Jeg ved det ikke. Gør du?
- Hvad siger du? - Chuck!
- Jeg løber den vej. - Chuck!
- Jeg slår dig ihjel, Nick! - Hvorfor?
Det var dig, der gjorde mig gravid.
Hallo. Hvad siger du, Nick?
Okay, afbryd ikke. Chuck er på vej.
Så start dog!
Okay...
- Er han på vej? - Ja, det skal nok gå.
Vent på Chuck nedenunder.
Goodwill Games Rusland, 1994
Chuck havde bilproblemer. Men jeg er på vej.
- Hvad skal jeg gøre? - Rolig vejrtrækning.
Rolig og dyb vejrtrækning... Hun trækker vejret.
Bed hende slappe af. Måske prøve farveøvelserne.
- Slap af, skat. - Jeg prøver.
- Råb ikke! - Jeg råber ikke!
- Må jeg tale med Lindsay? - Han vil tale med dig.
- Hvorfor? - Hvem ved... Her.
- Hej, Chuck. - Hør godt efter.
Jeg får brug for varmt vand, snørebånd og lidt jalapeñosovs.
- Jalapeñosovs? - Led efter den og giv mig Nick.
Jeg er der snart. Find noget håndsprit.
Jeg kan godt selv, tak. Jeg finder noget håndsprit...
- Jeg har det... - Vask dine hænder i det.
- Jeg skal jo ikke røre ved noget. - Jo.
Nu kommer de... skat!
- Hvor langt er der mellem veerne? - Ikke langt... og de er kraftige!
Giv mig en pude.
Se, om du kan se hovedet på den første.
- Hvad mener du? - Kan du se barnet?
Det er ligesom ved guppyerne. Han besvimede, Chuck.
Her kommer jalapeñosovsen ind. Giv ham lidt af den.
Et øjeblik.
- Han er vågnet op igen. - Må jeg tale med ham?
Tag fat i barnets hoved og træk forsigtigt.
Snør navlestrengen til med snørebåndet!
- Hallo? - Hallo?
Forbindelsen blev afbrudt. Skal vi ikke tage på hospitalet?
- Det betyder vist nej! - Tæt på en ny rekord.
Hvordan har man det? Træk vejret dybt og roligt.
Træk vejret sammen. Lad mig høre.
- Nick, jeg holder ikke den lyd ud. - Vi føder... jeg har ikke tid.
- Hej, Nick. Det er Irvine Johnson. - "Magic"?
- Chuck sagde, du ville tale med mig. - Min kone er ved at føde!
Jeg husker, hvordan det er. Ja, sådan...
Hils "Magic" fra Chuck Dog!
- Chuck siger, du er den bedste. - Sig, at det er han.
- Han kalder dig for "kongen". - Det er typisk "Magic".
Lakers har brug for en ny spiller. Han vil tale med dig, Chuck.
Afløs mig... hallo?
Du har vist nok at se til. Har Nick flere spørgsmål?
Har du flere spørgsmål til NBA's mest scorende spiller?
- Hvordan var det mod Celtics... - Hold dog op.
Vi slutter!
Nu skal vi klare det her. Vi klarer det, vi klarer det.
Herregud.
Jeg sagde jo, det ville blive smukt. Jag har en gave med.
Tillykke.
Chuck! Tak, fordi du kom tilbage.
Jeg kan godt lide dig, Nick.
FAMILIEN PERSON
SEKS MÅNEDER SENERE
Livet går videre, og man må tilpasse sig.
Sportsbladet blev ikke til noget. Jeg fandt på noget nyt.
Mit nye tidsskrift ligger mig mere på sinde.
Det er inspireret af renoveringen. Det hedder: "Er vi snart færdige?"
Sådan slutter historien om vores drømmehus.
Tak.
Tak, fordi I kom. Hyg jer.
Tekster: Svend Kindt www.sdimediagroup.com